Three decades after its inception, the ‘Tobin tax’ has finally entered the mainstream political debate. Campaigners must now ensure its primary purpose remains to redistribute finance away from the failed banking system and toward benefiting the world’s poor, writes Anna White.