Finance and debt

Three decades after its inception, the ‘Tobin tax’ has finally entered the mainstream political debate. Campaigners must now ensure its primary purpose remains to redistribute finance away from the failed banking system and toward benefiting the world’s poor, writes Anna White.

貧困と社会的状況は、発展途上国における病気の主な原因であることが広く認められています。この報告書は、国際経済の分かち合いを拡大することが、すべての人の医療という長年の目標を達成するための最初のステップであることを説明しています。

Poverty and social conditions are widely acknowledged to be the major causes of ill health in developing countries. This report explains how greater international economic sharing is the first step towards achieving the longstanding goal of health care for all.

中東和平への真の道は、ヨルダン川西岸とガザ地区に完全に独立したパレスチナ国家を樹立することを必要とし、パレスチナ領土における経済的正義を確保する責任をイスラエルが認識するかどうかにかかっています。

The real path to peace in the Middle East, requiring the establishment of a fully sovereign Palestinian state on the West Bank and Gaza, is dependent on Israel's recognition of its responsibility to ensure economic justice in the Palestinian territories.

As the world economy continues to deteriorate, the American public must influence a momentous turnaround in global priorities and light the way for other countries in how to live a simpler, more sustainable lifestyle, writes Mohammed Sofiane Mesbahi.

世界経済が悪化し続けるなか、アメリカの人々は世界の優先事項の重大な方向転換に影響を与え、よりシンプルで持続可能なライフスタイルへの道を他の国々のために照らす必要があるとモハメッド·ソフィアン·メスバヒは書いています。