Corporate power

Lives cut short by poverty and low-wealth is a moral indictment of a society that is abandoning millions amid abundance. This crisis requires an emergency response, writes Rev. William Barber and Rev. Liz Theoharis for Common Dreams.

貧困と剥奪によって命が短くなることは、豊かさの中で何百万人もの人々を置き去りにしている社会に対する道徳的告発です。この危機には緊急対応が必要だ、とウィリアム・バーバー牧師とリズ・セオハリス牧師はCommon Dreamsに書いています。

まともな栄養価の高い食事は現在、地球上の半分近くの人にとって手の届かないところにあります。飢餓に対処し、各国が必要とする食料を生産する能力を再構築するには、まったく新しいレシピが必要である、とオリヴィエ・デ・シュッター氏はIPSニュースに書いています。

A decent nutritious diet is now out of reach for nearly half the planet. We need a completely new recipe to address hunger and rebuild countries’ capacity to produce the food they require, writes Olivier De Schutter for IPS news.

Global military spending reached $2.2 trillion last year, enough to cover the UN appeal for global humanitarian needs more than 42 times.

去年の世界の軍事費は2兆2000億ドルに達し、世界の人道的ニーズに対する国連のアピールを42回以上カバーできるほどです。