今後数カ月間、ニューヨークでの国連ハイレベル政治フォーラムからG7サミット、そして国連総会に至るまで、複数のサミットや会議に各国政府や世界の指導者が集まる中、不平等との戦いが再び大きな議題となるでしょう。しかし、彼らは不平等危機に対処できていません。
この公開書簡は、政府による現在のアプローチの失敗を非難し、急進的変革に向けたビジョンを目指すために不平等と闘う拡大する世界的ムーブメントによって書かれたものです。リーダーシップは政治家ではなく、不平等の最前線にいる人々から生まれています。政府と指導者は真に #fightinequality を求める呼びかけに従わなければなりません。
公開書簡：世界のリーダーたちは不平等を煽るのをやめなければならない
今日、私たちは岐路に立っています。私たちは、貧富の差がますます拡大し、世界を破壊する道を歩み続けるか、あるいは、より良い世界への道を選択するかを迫られています。
私たちはより良い世界を選択します。私たちは政治家が行動することに依存しません。彼らは私たちを失望させています。権力者が自らの特権と富を単純に放棄することはないでしょう。私たちは答えが私たちにあることを知っています。
世界中で人々が団結し、さらなる平等と極度の富の終焉を求めています。私たちは、すべての人が重要であり、地球を尊重するもうひとつの世界が可能であると信じています。規則を免れられるほど裕福で権力のある人のいない世界です。強力なエリートや企業が自分たちに有利なようにシステムを操作することはもはや許されません。これを達成するために、私たちは少数のエリートの手に権力が集中することに対して声高に異議を唱え、より平等な世界を要求します。私たちが望む世界を創造する上で、私たちはお互いを持たずして何も成り立たないことを知っています。私たちは一緒に #fightinequality を目指します。
私たちは、さまざまな背景や国からの複数の市民社会組織のグループであり、数百万人の会員を擁し、拡大し続けています。政治的リーダーたちは、世界的な不平等危機を煽るのをやめ、急進的変革が近づいていることを知らなければなりません。
私たちは歴史の極限の時点にいます。世界の億万長者2,208人の資産はアフリカ全土の年間国民所得の5倍に達し、英国上位100社の平均的なCEOは平均的な労働者の給与の133倍を得ています。不平等危機は、土地、健康、教育、税金、労働者の権利、女性の権利、人権における不正義を煽っています。それは私たちの地球を破壊し、気候危機を促進しています。
私たちは、指導者たちがあまりにも頻繁に不平等を煽っていると信じて結束しています。あまりにも多くの場合、彼らはファシズム、人種差別、性差別の道を選択しています。私たちの社会から人間性を剥奪しています。彼らは希望ではなく憎しみを選択するばかりです。
不平等は私たち全員を傷つけ、民主主義を脅かし、政治を腐敗させ、経済を弱体化させます。それは精神疾患や孤独感を増大させます。それは信じられないほどの富の集中をもたらし、何億人もの人々が飢えに苦しんでいます。
私たちは、より平等な社会が人類全体に利益をもたらすことを知っています。極度の経済的不平等が政治を腐敗させ、報道の自由を縮小させ、経済成長を妨げ、社会的流動性を阻害することは広く受け入れられています。それは犯罪と暴力的紛争を煽ります。
不平等は収入や富だけの問題ではありません。それは権力の問題です。暴走する不平等は、最富裕層や強力な企業の手中にある過大な権力によって引き起こされています。それは私たちの政治を乗っ取っています。不平等を迅速に削減するための行動がなければ、少数派のための世界ではなく、多数派のための世界を実現することは決してできません。
この貧富の差の拡大には、長くて深い根源があります。それは女性の搾取と家父長制と密接に結びついています。ジェンダー不平等は普遍的に存在し続けており、権力と富の集中が増大することでさらに定着しています。女性は、都市部、農村部、学校教育、高レベルと低レベルの仕事、人間関係、結婚、家族において不平等を経験し、無制限の暴力にさらされており、その結果として生じる恐怖と心理的影響は、深く広範に感じられているだけでなく、普通のこととしても広く受け入れられています。不平等は、人種、性的アイデンティティ、階級、カースト、身体および精神障害、先住民族などの根深い不平等によって引き起こされ、それらを助長します。
不平等危機は極限に達しており、エリートたちは懸念を表明しています。不平等は、ダボス会議からG7、国連、国際金融機関に至るまで、さまざまな機関での通常の話し合いのテーマとなっています。今年、G7でさえ「不平等と戦う」と述べています。しかし、大多数の国や国際機関は、より平等な世界を構築するために前向きな取り組みを何も行っていません。米国やブラジルなど、さらに多くの国が不平等を拡大し、最富裕層や企業の減税を行い、憎悪と貪欲の政治を煽る行動をしています。
むしろ、私たちは新自由主義の経済モデルを打破し、それが失敗したことを認識しなければなりません。拡大する不平等と闘うムーブメントは、新たな経済モデルを構築し、不平等を促進する政治や政策を終わらせる世界を目指して活動を止めることはないでしょう。私たちは若者、女性、社会運動、世界中で不平等の最前線にいる人々によって率いられています。共通善のために行動する政治家もそれに参加する必要があります。
私たちは個人の富と権力による政治の腐敗を終わらせ、人々のための人々の政治を実現します。
私たちは活動家への弾圧や人々の抗議の自由への攻撃を阻止します。私たちは、人々の発言の権利を守り、指導者に挑戦します。
私たちは、富裕層の犯罪のために貧困層を罰する残忍な緊縮政策を終わらせます。
私たちは労働者の権利と団体交渉制度を強化し、最低生活賃金を達成します。
私たちは、少数派の富裕層だけでなく、すべての人に医療、教育、水を提供する社会を実現します。これは、民営化された水道、教育、医療の推進をやめ、無料の普遍的公共サービスを支持することを意味します。そして、破壊的で疑わしいあらゆる官民パートナーシップに終止符を打ちます。
私たちは、最も貧しい地域社会や環境に被害を及ぼす採掘、土地収奪、大規模インフラプロジェクトへの支援を終わらせます。
私たちは化石燃料への支援と、地球を破壊し気候変動を引き起こしている最富裕層による過剰消費を終わらせます。
私たちは、最富裕層や企業によるこれ以上の減税や税金逃れを終わらせます。タックスヘイブンは閉鎖しなければなりません。企業と最富裕層は、相応の税金を支払わなければなりません。
私たちは、裕福なエリートによって世界が破壊されるのをただ傍観しているわけにはいきませんし、そうするつもりもありません。私たちはすべての人のニーズに応える世界を構築します。そのためには、少数派の貪欲を満たし続けるのをやめなければなりません。参加してください。
公開書簡の署名者の完全なリストについては、ここをクリックしてください。
Read and share the letter in Spanish, here.
Read and share the letter in Portuguse, here.
Read and share the letter in French, here.
Original source: fightinequality.org
Image credit: Mural by Artists for Justice and Peace; photograph by byronv2/ flickr.com