「西側諸国が継続する戦争とEUの難民危機の間には明らかな相関関係があるにもかかわらず、道徳的な目覚めはまだ実現していない」。ラムジー・バロウドによる。
6月11日、イタリアの新内務大臣マッテオ・サルヴィーニ氏は、629人の難民と経済移民を乗せたアクエリアス救助船の入港を阻止しました。
国境なき医師団（MSF）の声明によると、この船には同伴者のいない未成年者123人と妊婦7人が乗っていたということです。
極右同盟のサルビーニ党首は、「これからイタリアは人身売買にノー、不法移民ビジネスにノーと言い始める」と述べました。
難民の数は単なる統計として、ニュース放送で何度も繰り返されました。実際には、629人の尊い命が危険にさらされており、それぞれに、その危険な旅に出たやむを得ない理由があります。
絶望的な難民をいっぱいに乗せた船への入港を拒否することの残酷さは明白ですが、これはヨーロッパの急速に変化する政治情勢と中東と北アフリカで進行中の危機に関連するより大きな描写の中で捉える必要があります。
反体制派党「ファイブスタームーブメント」と極右政党「同盟」の連立政権であるイタリア新政府は、選挙戦で約束していた通り、イタリアへの難民流入を阻止する意図を持っているようです。
しかし、政治家が問題の根本原因を無視し続けても、難民危機は自然消滅することはないでしょう。
憂慮すべき真実は、中東で進行中の騒乱の多くはヨーロッパに責任があるということです。右翼の権威者はその部分を議論から完全に省いてしまいたいと考えているかもしれませんが、無視しても事実は単純に消えるわけではありません。
欧州の政治家は、何百万人もの人々が故郷の家を捨て去る理由は何なのか、という問いに正直に向き合うべきです。そして同様に正直で人道的な解決策を講じるべきです。
2017年、シリアでは暴動が内戦へと変わり、何百万人ものシリア難民が流出しました。
アーメドさんは55歳のシリア難民で、妻と2人の子供とともに国外に逃れてきました。その理由は、過酷で致命的な戦争に他ならなかったのです。
彼は国連難民機関に次のように語りました。「私はホムスで生まれ、最後までそこで暮らしたかったのですが、この悲惨な戦争により、私たちにはすべてを置き去りにする以外に選択肢はありませんでした。子どもたちの将来のために、私たちはリスクを冒さなければなりませんでした」
「私は密輸業者に家族一人当たり8,000米ドルを支払わなければなりませんでした。私はこれまでの人生で違法なことをしたことは一度もありませんでしたが、他に解決策はありませんでした」
家族を救うということは、規則を破ることを意味しました。同じ悲惨なジレンマに直面した場合、何百万人もの人が同じことをするでしょう。実際、何百万人もの人がそうしました。
アフリカ系移民は、突破しやすいリビアの海岸線を「利用」してヨーロッパに「忍び込んだ」として非難されることが多いのですが、これらの難民の多くはリビアで平和に暮らしていたのです。しかし、2011年3月にNATO主導による同国に対する戦争が始まった後、逃亡を余儀なくされました。
「私はナイジェリア出身で、戦争が始まったとき、リビアに5年間住んでいました」とハキム・ベロはガーディアン紙に書いています。
「私は良い生活を送っていました。仕立て屋として働き、愛する人たちに送金できるほどの収入がありました。しかし、戦闘が始まった後、私たちのような人々、つまり黒人は非常に弱い立場に置かれました。何か食べに外に行くと、ギャングに呼び止められ、自分たちを支持しているかどうか尋ねられます。彼らが反政府勢力なのか、政府なのか、誰にもわかりませんでした」
リビアの治安上の混乱は、多くのリビア人だけでなく、ベロのような何百万人ものアフリカ人労働者への迫害をももたらしました。それらの労働者の多くは、自国に帰ることもリビアに滞在することもできませんでした。彼らもヨーロッパへの危険な集団逃亡に加わりました。
戦争で荒廃したアフガニスタンは、同じストーリーの悲劇的なモデルとなりました。
アジマル・サディキさんは、2001年の米国侵攻以来、より致命的な展開となった、長年にわたり戦争状態が続いているアフガニスタンから国外へ逃れました。
サディキさんはCNNに対し、アフガニスタンから他国を経由してトルコ、ギリシャ、その他のEU諸国へ向かう旅に同行した人々の大多数が途中で死亡したと語りました。しかし、彼のような境遇にある多くの人々と同じように、彼にも選択肢はほとんどありませんでした。
「アフガニスタンは50年間も戦争が続いており、状況は決して変わることはないだろう」と彼は語りました。
「ここには何もないけど、安心感がある。怖がることなく街を歩けますしね」
残念ながら、その安心感は一時的なものかもしれません。ヨーロッパの多くの人は、難民を脅威と感じながら、世界中で紛争を引き起こし、助長している自分たちの責任を検討することを拒否しています。
西側諸国が継続する戦争とEUの難民危機の間には明らかな相関関係があるにもかかわらず、道徳的な目覚めはまだ実現していません。さらに悪いことに、フランスとイタリアは現在、自国の利益のためにリビアで現在敵対する勢力を利用することに関与しています。
シリアも全く別の話というわけではありません。この点でも、EUは決して無罪ではありません。
シリア戦争により難民が大量に流出し、そのほとんどは近隣の中東諸国が受け入れていますが、多くは安全を求めてヨーロッパへ海を渡っています。
「ヨーロッパ全体で、人々の溺死を阻止する責任がある。人々が自国を脱出しなければならなくなったのは、アフリカでのヨーロッパ諸国の行動のせいでもある」とベロ氏は語りました。
「イギリス、フランス、ベルギー、ドイツなどの国々は、自分たちは遠く離れていて責任がないと考えているが、いずれもアフリカの植民地化に役割を担った。NATOはリビア戦争に参加した。彼らはすべて問題の一部だ」
予想通り、イタリアのサルビーニ氏や他の同様の考えを持つ政治家たちは、危機をそのように捉えることを拒否しています。
彼らは、軍事介入、経済的搾取、政治的干渉がなければ、難民危機が、少なくともこれほどの規模のものが、そもそも存在し得えないという明白な事実を無視しながら、投票を確保するために必要なあらゆる言説を利用しています。
この事実がEU政府によって認識されるまで、難民の流出は続き、政治的緊張を高め、生き残ることだけが唯一の希望である罪のない人々の悲劇的な命の損失につながることになるでしょう。
ラムジー・バロウド博士は、20年以上にわたって中東について執筆している。彼は国際的に配信されているコラムニスト、メディアコンサルタント、数冊の本の著者であり、PalestineChronicle.comの創設者でもある。彼の最新本は『My Father Was a Freedom Fighter: Gaza’s Untold Story』（Pluto Press, London）、ウェブサイトは: ramzybaroud.net
イタリアのライター、ロマーナ・ルベオがこの記事に貢献した。
Original source: Counterpunch